1
00:00:02,203 --> 00:00:03,504
[Madame] Quelqu'un a mis
une mise à prix sur ma tête.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,374
Alors je veux qu'on leur coupe la tête
complètement foutu.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,210
[Madame] Auparavant
sur "Tous les hommes de la reine..."

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,645
Puis-je avoir une suggestion ?

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,048
Continuez
avec la plus grande prudence.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,683
Est-ce que tu me menaces ?

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,518
Beaucoup de femmes pourraient vouloir
voir un père et un fils se battre.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Yo, alors j'ai eu ça
des idées et des jeux pour gagner de l'argent.

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,624
Alors où étais-tu
la nuit où Madame a été abattue ?

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,559
[homme gémissant]

11
00:00:25,726 --> 00:00:27,061
Putain d'amateur.

12
00:00:27,228 --> 00:00:28,829
Oh merde, c'est Rayshon !

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,598
-Quoi?
-Merde.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,802
[musique tendue]

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,794
En voilà 10 000.

16
00:01:02,630 --> 00:01:04,798
je vais chercher le reste
à vous cette semaine.

17
00:01:04,965 --> 00:01:06,033
D'accord.

18
00:01:06,434 --> 00:01:07,768
Et il y a encore une chose.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,003
J'ai besoin que tu parles
avec le détective Davis.

20
00:01:10,104 --> 00:01:13,039
Et tu dois lui dire
que j'étais ici avec toi

21
00:01:13,174 --> 00:01:15,976
à la maison toute la nuit
la nuit où Madame a été abattue.

22
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
Très bien, cool.

23
00:01:22,816 --> 00:01:24,017
En fait...

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,259
Pourquoi ne te fais-tu pas
à l'aise ici ?

25
00:01:33,093 --> 00:01:36,797
Ton père gardait
un oreiller et une couverture supplémentaires

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,065
dans le placard à côté du bar.

27
00:01:38,166 --> 00:01:40,568
Attends, nous devons parler.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,037
Rayshon est mort.

29
00:01:45,339 --> 00:01:47,541
Je sais, j'en ai entendu parler.

30
00:01:47,975 --> 00:01:50,311
La vidéo est partout en ligne.

31
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Une idée
comment as-tu eu ma carte de crédit ?

32
00:01:54,815 --> 00:01:56,283
Est-ce vraiment important ?

33
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
Rayshon est mort.

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,253
Les flics l'ont tué.

35
00:02:00,321 --> 00:02:01,755
Il y a toujours
deux côtés d'une histoire.

36
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
Je parie que oui.

37
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Comme l'histoire qu'il m'a racontée

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,327
que lui est-il arrivé
dans cette maison.

39
00:02:18,038 --> 00:02:19,840
[chanson thème]

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,743
*Ouais ouais ouais*

41
00:02:22,843 --> 00:02:25,279
*Ils savent qu'il ne faut pas jouer avec moi
ils savent que je commence *

42
00:02:25,379 --> 00:02:27,748
* Demander, est-ce que je vais y aller doucement ?
Je leur ai dit que c'était dur *

43
00:02:27,848 --> 00:02:30,117
* Demander est-ce que je vais arrêter ?
Oh non monsieur, je vous demande pardon *

44
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
* Ils disent qu'il fait clair
mais je vais me tourner *

45
00:02:31,952 --> 00:02:33,487
* Cette salope aux ténèbres,
Ténèbres *

46
00:02:33,621 --> 00:02:36,224
* Ça monte
on ne joue pas *

47
00:02:36,390 --> 00:02:38,426
* Je ne jouerai pas avec mon dinero,
Dinero *

48
00:02:38,526 --> 00:02:40,461
* J'ai des gangsters
dans la coupe maintenant *

49
00:02:40,561 --> 00:02:41,895
*Coupez maintenant*

50
00:02:42,062 --> 00:02:43,430
* Et ils le font
ce que je dis *

51
00:02:48,001 --> 00:02:50,704
[musique à suspense]

52
00:03:02,049 --> 00:03:03,551
[expire brusquement]

53
00:03:13,093 --> 00:03:14,362
[carillons du téléphone]

54
00:03:18,899 --> 00:03:20,133
Ouais.

55
00:03:20,768 --> 00:03:22,102
Désolé, bébé.

56
00:03:22,236 --> 00:03:24,103
Papa doit mettre cette bite
sur le chargeur ce soir.

57
00:03:29,142 --> 00:03:31,512
[jeu d'un ton étrange]

58
00:03:36,950 --> 00:03:39,019
Merde,
J'ai laissé ma merde comme ça ?

59
00:03:45,091 --> 00:03:46,260
Putain.

60
00:03:46,394 --> 00:03:47,628
Je dois arrêter de baiser avec
ces champis

61
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
pendant que je prends des analgésiques.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,131
Elle m'a fait trébucher.

63
00:03:58,805 --> 00:04:02,109
[musique à tempo moyen joué]

64
00:04:04,177 --> 00:04:06,980
* Quand un coup de feu retentit
Ils sont sur le point de [indistinct] *

65
00:04:09,483 --> 00:04:12,119
* Qu'est-ce qui prend si longtemps
[indistinct] *

66
00:04:13,153 --> 00:04:17,224
* Un autre jour dans le ghetto,
ghetto, ghetto*

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,293
* C'est un autre jour

68
00:04:19,427 --> 00:04:21,995
* Un autre jour dans le ghetto,
ghetto, ghetto*

69
00:04:23,163 --> 00:04:27,335
* Ooh, un autre jour
dans le ghetto, ghetto, ghetto *

70
00:04:27,735 --> 00:04:29,202
*Oh, ouais

71
00:04:31,772 --> 00:04:33,841
D'accord, d'accord, mesdames.
Ça a l'air bien.

72
00:04:33,974 --> 00:04:37,177
Ok, assure-toi juste que les lettres
sont suffisamment grands pour être vus.

73
00:04:37,511 --> 00:04:38,779
Ouais?

74
00:04:41,415 --> 00:04:42,550
Qu'est-ce que c'est que ça ?

75
00:04:42,650 --> 00:04:44,885
Rayshon s'écrit avec un Y.

76
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Obtenez une nouvelle affiche et recommencez.

77
00:04:47,087 --> 00:04:48,389
Condamner.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,461
D'accord, tout le monde, écoutez.
Je m'appelle Trouble.

79
00:04:53,594 --> 00:04:56,330
Je fais partie des VIP
danseurs ici à Eden.

80
00:04:56,497 --> 00:05:00,167
-Et au nom de Rayshon...
- Baissez-vous le cul, s'il vous plaît.

81
00:05:07,107 --> 00:05:10,010
Merci à tous,
pour être sorti aujourd'hui.

82
00:05:10,678 --> 00:05:14,682
Nous sommes en deuil
notre soldat tombé au combat, Rayshon.

83
00:05:15,282 --> 00:05:17,618
Rayshon était l'un des nôtres.

84
00:05:18,352 --> 00:05:21,021
Eden a été
un refuge pour ceux

85
00:05:21,154 --> 00:05:24,224
qui ont été victimes
et jugé par cette société.

86
00:05:25,459 --> 00:05:27,961
Quand personne d'autre
embaucherait Rayshon,

87
00:05:28,095 --> 00:05:29,863
il est venu ici.

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,465
C'était sa maison.

89
00:05:32,533 --> 00:05:35,503
Maintenant, j'ai l'intention
pour garantir que tout le monde

90
00:05:35,636 --> 00:05:38,906
dans la ville d'Atlanta
se souvient de son nom.

91
00:05:39,072 --> 00:05:43,143
[la foule applaudit]

92
00:05:45,846 --> 00:05:47,715
Pourquoi ton visage est-il tout froncé ?

93
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Cette merde est entièrement de ma faute.

94
00:05:50,751 --> 00:05:51,985
Ce que tu veux dire?

95
00:05:52,119 --> 00:05:54,021
J'ai donné Rayshon
la carte de crédit volée

96
00:05:54,154 --> 00:05:55,589
qu'il a utilisé dans ce magasin.

97
00:05:55,756 --> 00:05:56,924
Merde.

98
00:05:57,725 --> 00:05:59,026
Les flics sont au courant ?

99
00:05:59,159 --> 00:06:00,594
Bon sang non.

100
00:06:01,094 --> 00:06:03,564
Écoute, tu peux garder
ta bouche, putain, ferme-la.

101
00:06:04,331 --> 00:06:05,766
-D'accord?
-Si je ne l'avais jamais eu

102
00:06:05,899 --> 00:06:07,635
dans ces conneries...

103
00:06:08,402 --> 00:06:09,803
il serait toujours en vie.

104
00:06:09,903 --> 00:06:11,939
Rayshon était un homme adulte.

105
00:06:12,906 --> 00:06:14,942
C'était son choix
pour utiliser cette carte de crédit.

106
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
Ce n'est pas de ta faute, mec.

107
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
-D'accord?
-J'ai juste foiré.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,251
Si tu vas être
en colère contre personne,

109
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
Soyez en colère contre ces flics idiots.

110
00:06:26,620 --> 00:06:30,157
Je veux dire, une carte de crédit volée
ce n'est pas une raison pour tuer quelqu'un.

111
00:06:31,258 --> 00:06:33,427
Il n'est pas obligé de sortir
comme ça, mec.

112
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
Je n'aime pas qu'elle soit debout
là depuis trop longtemps.

113
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
Moi non plus.

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,936
Un tireur pourrait être ici
dans cette foule en ce moment.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
[applaudissements dispersés]

116
00:06:45,873 --> 00:06:48,776
J'ai été abattu dans mon propre club.

117
00:06:49,577 --> 00:06:52,412
Et jusqu'à présent,
La police d'Atlanta n'a rien fait

118
00:06:52,546 --> 00:06:54,982
pour amener ceux
les suspects devant la justice.

119
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
Pour autant que je sache, c'était
la police véreuse d'Atlanta

120
00:06:58,652 --> 00:07:00,120
qui m'ont tiré dessus eux-mêmes...

121
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
en représailles
pour mon procès pour meurtre.

122
00:07:05,459 --> 00:07:07,828
Nous devons exiger justice.

123
00:07:08,929 --> 00:07:11,665
Nous ne pouvons pas permettre à ces gens,
la police,

124
00:07:11,832 --> 00:07:14,468
-pour continuer à nous assassiner.
--[l'homme s'exclame] Ouais.

125
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
Alors aujourd'hui,

126
00:07:16,369 --> 00:07:18,772
Je pense que nous devrions
avoir de bons ennuis.

127
00:07:19,607 --> 00:07:22,042
En rentrant chez toi ce soir,

128
00:07:22,142 --> 00:07:25,045
Je veux que tu regardes ton
vos proches dans les yeux.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,548
Je veux que tu les serres dans tes bras.

130
00:07:28,448 --> 00:07:30,651
N'oubliez pas de leur dire
que tu les aimes.

131
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
Rayshon ne le fera jamais
pouvoir faire ça.

132
00:07:36,323 --> 00:07:40,027
Alors aujourd'hui, nous nous souvenons de cet homme.

133
00:07:40,193 --> 00:07:41,829
Son nom était Rayshon.

134
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
[foule s'exclamant]

135
00:07:44,765 --> 00:07:47,433
-Dites son nom.
-Rayshon.

136
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
Dites son nom.

137
00:07:48,836 --> 00:07:50,170
Rayshon.

138
00:07:50,303 --> 00:07:52,172
Dites son nom.

139
00:07:52,339 --> 00:07:53,440
Rayshon.

140
00:07:53,541 --> 00:07:56,610
[musique sombre jouant]

141
00:07:59,446 --> 00:08:01,582
[renifle et sanglote]

142
00:08:03,684 --> 00:08:10,423
***

143
00:08:21,468 --> 00:08:22,770
[grogne doucement]

144
00:08:26,874 --> 00:08:29,577
[Toni couine et rit]

145
00:08:29,710 --> 00:08:30,978
Que fais-tu ?

146
00:08:31,078 --> 00:08:33,246
Je suis désolé.
Je suis juste un peu excité.

147
00:08:33,380 --> 00:08:34,715
Je sais pour le bébé.

148
00:08:34,847 --> 00:08:36,283
[Dime bégaiement]

149
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
Attendez. Amp te l'a dit ?

150
00:08:40,020 --> 00:08:41,054
Oui. Et écoutez.

151
00:08:41,688 --> 00:08:44,057
Je sais que nous n'avons pas toujours eu
la meilleure relation,

152
00:08:44,191 --> 00:08:48,228
mais cet enfant veut dire
tout pour moi.

153
00:08:48,361 --> 00:08:49,763
Très bien, Toni, écoute...

154
00:08:49,930 --> 00:08:51,498
je ne peux pas croire
Je vais être grand-mère.

155
00:08:51,599 --> 00:08:53,967
Oh, attends. Glamma. Mamie.

156
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
-Gigi.
-D'accord. Toni, Toni...

157
00:08:56,203 --> 00:08:58,438
Ok, à quoi penses-tu
Ariana si c'est une fille ?

158
00:08:58,572 --> 00:09:00,240
Ou, ooh, Aaron si c'est un garçon ?

159
00:09:00,407 --> 00:09:02,075
Parce que je pense
Vos deux noms commencent par A.

160
00:09:02,242 --> 00:09:04,945
Okay, arrête, nous ne sommes même pas
censé le dire aux gens.

161
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
D'accord, ouais, tu as raison.

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,283
je sais
c'est ton premier trimestre,

163
00:09:10,417 --> 00:09:11,685
mais je ne suis pas des gens.

164
00:09:11,785 --> 00:09:14,287
[Toni rit]
Cet enfant est mon sang.

165
00:09:15,422 --> 00:09:18,025
Depuis quand le sang
devenu si important pour toi ?

166
00:09:18,158 --> 00:09:19,426
Tu n'es même pas
dans la vie de votre enfant,

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,995
donc tu es vraiment sûr
ne sera pas dans le mien.

168
00:09:25,633 --> 00:09:28,268
Non, non, attends. Attendez. Non.

169
00:09:34,141 --> 00:09:36,443
[musique vigoureuse jouée]

170
00:09:42,149 --> 00:09:45,753
Hé, je sais que je ne suis pas le plus
Enfoiré de TOC dans le monde,

171
00:09:45,886 --> 00:09:49,790
mais je sais que je ne suis pas parti
chez moi comme ça.

172
00:09:51,290 --> 00:09:52,726
Je pense que Renée était dans ma merde.

173
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
Vous êtes sûr?

174
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
Genre, il y a beaucoup de merde
ça se passe en ce moment, mon frère.

175
00:09:57,831 --> 00:09:59,332
C'est facile d'oublier la merde.

176
00:10:00,300 --> 00:10:02,302
Ouais, mais je n'ai pas oublié
quitter ma place gentiment.

177
00:10:03,136 --> 00:10:05,906
[Minuit grogne dans l'effort]
En plus, je continue de recevoir des cadeaux.

178
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ?

179
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Ils n'ont pas de nom dessus.

180
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
Merde, mec,
tu dois faire attention, mon frère.

181
00:10:14,782 --> 00:10:17,017
Négro, tu viens juste de
autant de problèmes de sangle que moi.

182
00:10:17,685 --> 00:10:20,954
Tu as raison.
Merde, tu ne mens pas, frérot.

183
00:10:21,088 --> 00:10:22,823
Allez, mec,
laisse-moi faire cette action, mec.

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,525
En parlant de...

185
00:10:28,028 --> 00:10:29,196
Hé.

186
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Qu'est-ce que tu fous ici ?

187
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
Comment as-tu découvert
que je suis là ?

188
00:10:33,834 --> 00:10:35,102
Bonjour à toi aussi.

189
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
Quelqu'un t'a vu ici
et j'ai posté votre position

190
00:10:37,705 --> 00:10:39,172
par précaution envers les autres femmes.

191
00:10:39,306 --> 00:10:42,042
Oh, super, alors maintenant je suis un putain
délinquant sexuel enregistré ?

192
00:10:42,175 --> 00:10:45,145
Écoute, j'ai parlé
avec le détective Davis.

193
00:10:45,278 --> 00:10:46,513
Non pas que je sois d'accord
avec sa décision,

194
00:10:46,646 --> 00:10:47,848
mais on m'a fortement conseillé

195
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
démonter
tous mes articles sur toi.

196
00:10:49,449 --> 00:10:51,184
Mais les dégâts
c'est déjà fait, Nyema.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Genre, grâce à toi,

198
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
ces femmes par ici
ont peur de moi.

199
00:10:55,488 --> 00:10:56,757
Eh bien, ils devraient probablement l’être.

200
00:10:57,257 --> 00:10:58,625
Mais... [expire brusquement]

201
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
... il est temps de mettre
tout ça est derrière moi.

202
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
[jeu d'un ton menaçant]

203
00:11:11,872 --> 00:11:14,975
[Minuit grognant d'effort]

204
00:11:18,746 --> 00:11:19,980
Yo...

205
00:11:21,314 --> 00:11:23,316
Elle vraiment
tu as enlevé cette merde, frérot ?

206
00:11:24,918 --> 00:11:26,353
[se moque] Mec.

207
00:11:26,987 --> 00:11:29,757
Tu vois, si ta folle salope
je pourrais parler à ma folle salope,

208
00:11:29,890 --> 00:11:33,226
- [Doc se moque] Putain de fou.
-...ça pourrait être bien.

209
00:11:34,161 --> 00:11:40,133
***

210
00:11:43,937 --> 00:11:45,138
Madame.

211
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
-Quelle petite surprise.
-Hmm.

212
00:11:48,641 --> 00:11:50,677
Êtes-vous surpris
que je suis vivant ?

213
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
[rires nerveusement] Non, nous...

214
00:11:52,645 --> 00:11:55,648
nous souhaitions tous
vous vous êtes rapidement rétabli.

215
00:11:57,017 --> 00:11:58,451
Mm, bien sûr que tu l'es.

216
00:11:59,953 --> 00:12:01,021
Donc.

217
00:12:01,554 --> 00:12:03,256
je ne t'ai pas vu
au rassemblement d'aujourd'hui.

218
00:12:03,390 --> 00:12:04,691
Mes excuses, Madame.

219
00:12:05,658 --> 00:12:08,962
Mais quelque chose de plus urgent
est venu ici au bureau.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Quelque chose de plus urgent
qu'un autre innocent

221
00:12:12,532 --> 00:12:15,502
Homme noir étant
abattu par la police ?

222
00:12:16,203 --> 00:12:17,504
D'accord.

223
00:12:18,605 --> 00:12:20,941
je vais avoir besoin
l'adresse et le nom

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,543
du flic qui a tiré sur Rayshon.

225
00:12:24,644 --> 00:12:26,113
Je ne peux pas faire ça.

226
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
Je suis fonctionnaire.

227
00:12:29,216 --> 00:12:30,250
Droite.

228
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
C'est pourquoi ça devrait être
assez facile pour vous.

229
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Je suis le maire maintenant.

230
00:12:36,623 --> 00:12:39,359
Cela me mettra
dans une position très compromettante.

231
00:12:40,460 --> 00:12:42,796
Position compromettante ?
[rire]

232
00:12:42,930 --> 00:12:45,698
Je suis sûr que tu n'envisageais pas
la position compromettante

233
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
toi et ton mari
mettre Rayshon dedans

234
00:12:48,001 --> 00:12:50,303
quand tu as décidé
pour réorganiser ses entrailles.

235
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
[MS. Tandy s'éclaircit la gorge]

236
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
Très bien, Madame.
Je vais y aller directement.

237
00:12:55,508 --> 00:12:56,743
Bien.

238
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
As-tu déjà appelé la morgue ?

239
00:12:59,746 --> 00:13:01,081
Je ne savais pas que j'en avais besoin.

240
00:13:01,214 --> 00:13:03,583
Eh bien, les funérailles
ne va pas se payer lui-même.

241
00:13:04,751 --> 00:13:07,387
Alors, je te mets
en charge de cela.

242
00:13:08,288 --> 00:13:10,557
Ça devrait être génial
pour votre image.

243
00:13:10,657 --> 00:13:13,293
[rires] Eh bien,
puisque c'était ma carte de crédit

244
00:13:13,426 --> 00:13:15,328
qui a été volé,
c'est probablement mieux

245
00:13:15,462 --> 00:13:17,564
que je reste à l'écart
de cette situation.

246
00:13:18,765 --> 00:13:21,301
Tandy, ce n'était pas une demande.

247
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Je sais que tu as
un paiement très important

248
00:13:25,338 --> 00:13:27,307
de l'assurance vie de Jack.

249
00:13:28,275 --> 00:13:30,643
Je crois que les chers disparus
devrait payer aussi.

250
00:13:31,044 --> 00:13:33,413
j'ai mon assistant
appelle cet après midi.

251
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Mm-hmm.

252
00:13:35,082 --> 00:13:36,749
Mais tu dois être conscient

253
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
que cela nous amènera
attention très indésirable.

254
00:13:39,319 --> 00:13:42,722
Salope, avec toute cette merde
tu as fait à ce petit garçon,

255
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
tu ferais mieux de t'assurer que tout le monde

256
00:13:44,224 --> 00:13:46,693
dans la ville d'Atlanta
connaît son nom.

257
00:13:47,560 --> 00:13:48,996
Alors, quand je me lève
et je vais travailler

258
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
et je réussis MLK,

259
00:13:51,364 --> 00:13:56,236
la prochaine rue que je vois
Il vaut mieux s'appeler Rayshon Avenue.

260
00:14:00,207 --> 00:14:03,210
[musique à suspense]

261
00:14:09,749 --> 00:14:12,419
[conversation inaudible]

262
00:14:19,692 --> 00:14:21,561
-[indistinct]
- Bon sang, non.

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,630
Tu ne peux pas garer ma voiture
sans chaussures en caoutchouc ?

264
00:14:24,164 --> 00:14:26,099
[indistinct]
dans les Forces Noires.

265
00:14:27,000 --> 00:14:29,136
-Tu es sérieux ?
-Non, je dis juste.

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
Bon sang, je suis sérieux. Hé, yo.

267
00:14:32,705 --> 00:14:33,740
Au moins quelqu'un essaie
pour voler mon camion,

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Je sais que ce négro peut se battre.

269
00:14:36,409 --> 00:14:38,511
Tu n'as pas ta merde
en mode sport.

270
00:15:03,836 --> 00:15:05,138
C'est quoi ce bordel !

271
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Euh-euh-euh.
Gardez-les avec des ongles sales

272
00:15:07,474 --> 00:15:08,875
sur le volant.

273
00:15:08,976 --> 00:15:11,078
[tous deux haletants]

274
00:15:11,211 --> 00:15:14,247
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que j'ai autour du cou ?

275
00:15:14,747 --> 00:15:15,882
Ne tourne pas la tête trop vite

276
00:15:15,983 --> 00:15:17,650
et ça ne coupera pas
à travers votre peau.

277
00:15:18,185 --> 00:15:19,452
Que veux-tu?

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
Toi et moi,

279
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
nous allons prendre
une petite sortie scolaire à Eden.

280
00:15:24,324 --> 00:15:25,625
Madame veut vous parler.

281
00:15:26,093 --> 00:15:28,561
Madame, la salope
qui a tiré sur la maison de transition ?

282
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
Surveille ta putain de bouche.

283
00:15:30,897 --> 00:15:32,199
Conduire.

284
00:15:32,966 --> 00:15:34,367
J'ai dit conduire, négro.

285
00:15:37,170 --> 00:15:38,105
[régime moteur]

286
00:15:38,238 --> 00:15:40,373
[musique au rythme lent]

287
00:15:43,843 --> 00:15:46,379
[indistinct]

288
00:15:52,585 --> 00:15:55,655
[Fuego] Non. Maintenant, nous sommes juste
en regardant l'oreiller.

289
00:15:55,788 --> 00:15:57,157
Rappelez-vous,
nous voyons tout

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,526
-de son point de vue.
-[Gémits de minuit]

291
00:16:00,860 --> 00:16:02,329
OK, retourne-toi.

292
00:16:02,962 --> 00:16:08,301
***

293
00:16:08,435 --> 00:16:11,004
[faible bip]

294
00:16:11,904 --> 00:16:14,641
Tire, la photo
sur mon moniteur vient de brouillé.

295
00:16:15,608 --> 00:16:17,344
Écoute, mec, tu devras peut-être...
tu devras peut-être faire ça

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
-sans mes instructions.
--[Minuit] Bien.

297
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
Eh bien, je ressemble à
je prends les instructions

298
00:16:20,780 --> 00:16:22,315
à propos de la baise de ta part, en tout cas.

299
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
[Feu] Mec,
ça va être tellement enflammé.

300
00:16:24,884 --> 00:16:28,055
Nous allons l'appeler
le rendez-vous de minuit.

301
00:16:28,855 --> 00:16:30,923
-[femme gémissant]
-As-tu entendu le titre ?

302
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ouais, je t'ai entendu.

303
00:16:33,726 --> 00:16:35,095
Plutôt intelligent, non ?

304
00:16:36,963 --> 00:16:38,565
Ouais, je suis un peu occupé.

305
00:16:38,731 --> 00:16:40,567
Ceci n'est que la version bêta,
donc nous avons le temps de peaufiner les choses

306
00:16:40,733 --> 00:16:42,202
avant le dernier épisode.

307
00:16:42,335 --> 00:16:45,038
Fuego, je ne peux pas faire ce dont j'ai besoin
à voir avec toi dans mon oreille.

308
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
[Fuego] J'essaye juste
pour être sûr que nous obtenons

309
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
la meilleure expérience pour l'application.

310
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
La dernière chose
J'ai besoin que tu me le dises

311
00:16:50,710 --> 00:16:52,045
comment faire jouir la chatte.

312
00:16:52,212 --> 00:16:53,780
Alors ferme ta gueule.
Je l'ai eu d'ici.

313
00:16:53,880 --> 00:16:57,217
D'accord. Fais ton truc, mec.
Je te fais confiance.

314
00:17:02,389 --> 00:17:05,592
[femme gémissant et haletante]

315
00:17:10,230 --> 00:17:12,332
[musique tendue]

316
00:17:16,502 --> 00:17:17,704
Hé, bébé.

317
00:17:17,837 --> 00:17:19,339
Yo, tu veux courir vers le
Le marché fermier avec moi ?

318
00:17:19,439 --> 00:17:21,741
Non, tu sais, je veux savoir
pourquoi tu ne pouvais pas attendre

319
00:17:21,874 --> 00:17:24,711
faire courir ta bouche vers ton
maman à propos de ma situation.

320
00:17:25,612 --> 00:17:27,446
Quelle... quelle situation ?

321
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
Ma grossesse.

322
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
Que s'est-il passé
ne rien dire

323
00:17:31,251 --> 00:17:33,586
jusqu'à ce que je décide
qu'est-ce que je voulais faire ?

324
00:17:34,454 --> 00:17:35,955
Écoute, Dime, je suis désolé.

325
00:17:36,556 --> 00:17:38,525
Mais c'est ma mère, tu sais ?

326
00:17:39,459 --> 00:17:40,727
Eh bien, elle n'est pas à moi.

327
00:17:41,361 --> 00:17:42,929
Elle m'a pratiquement tendu une embuscade
chez Mattie B

328
00:17:43,096 --> 00:17:45,932
ça continue encore et encore
à propos des prénoms de bébé et de la merde.

329
00:17:48,034 --> 00:17:49,936
[Amp soupire] Ouais.
Je suis désolé, bébé.

330
00:17:50,069 --> 00:17:52,472
Euh, regarde,
Je ne dis rien.

331
00:17:53,039 --> 00:17:56,042
D'accord? J'avais un livre sur
les nouveaux pères et je l'ai laissé tomber.

332
00:17:56,176 --> 00:17:58,111
Et elle l'a ramassé

333
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
et j'ai commencé à mettre
deux et deux ensemble.

334
00:18:00,147 --> 00:18:03,850
Pourquoi es-tu même
acheter des livres pour parents ?

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,853
[rires doucement]
Dime, je veux dire...

336
00:18:07,820 --> 00:18:09,656
Yo, j'étais excité, mec.

337
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
Je n'ai même pas décidé
ce que je veux.

338
00:18:12,459 --> 00:18:14,227
Je comprends cela. D'accord?

339
00:18:14,627 --> 00:18:16,796
Et tu n'es pas obligé
décider de n'importe quoi.

340
00:18:18,898 --> 00:18:20,533
Écoute, je comprends.

341
00:18:21,468 --> 00:18:22,969
Mes parents sont des merdes.

342
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[rires]

343
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
Et tu penses que je pourrais l'être aussi.

344
00:18:30,843 --> 00:18:35,482
Eh bien, votre bilan
n'est pas exactement le premier niveau.

345
00:18:36,849 --> 00:18:38,518
Je comprends.

346
00:18:40,320 --> 00:18:42,455
Et je comprends
que vous pourriez aussi avoir

347
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
quelques problèmes de confiance avec moi.

348
00:18:45,492 --> 00:18:46,693
Mais bon.

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
Nous nous aimons.

350
00:18:50,563 --> 00:18:53,032
Et nous pourrions être bien meilleurs
exemples pour le bébé.

351
00:18:55,168 --> 00:18:58,605
Ne fais pas de promesses
tu ne peux pas garder.

352
00:18:59,906 --> 00:19:01,974
Je suis sur cette promesse.

353
00:19:02,108 --> 00:19:05,077
Je promets de te prouver
que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

354
00:19:07,079 --> 00:19:08,315
D'accord.

355
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
Allez, allons-y.

356
00:19:17,490 --> 00:19:18,458
S'il te plaît.

357
00:19:18,558 --> 00:19:20,760
[musique provisoire jouée]

358
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
[L'ampli rit]

359
00:19:32,905 --> 00:19:34,307
[Madame] Très bien, écoutez, Smoke.

360
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
Je n'ai pas besoin que tu bouges avant
Je te donne le signal, d'accord ?

361
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
Mais j'en ai besoin
signatures par tous moyens.

362
00:19:42,315 --> 00:19:43,383
Je vous ai eu, Madame.

363
00:19:43,850 --> 00:19:47,019
D'accord.
Combien d'armes tu as sur toi ?

364
00:19:47,153 --> 00:19:48,588
- Des armes ?
-Hm-mmm.

365
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
Zéro.

366
00:19:51,057 --> 00:19:53,393
Tu sais que j'aime jouer
avec ma nourriture avant de la manger.

367
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
Ouais, je ne sais même pas
pourquoi je t'ai demandé ça.

368
00:19:56,996 --> 00:19:59,198
D'ailleurs,
après avoir découpé les corps,

369
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
Je pourrais être enterré
sur le nouveau terrain.

370
00:20:01,501 --> 00:20:02,969
Ça fera
bon sol fertilisant.

371
00:20:04,437 --> 00:20:06,773
J'aime la façon
vous êtes toujours avant-gardiste.

372
00:20:06,939 --> 00:20:08,040
[rire]

373
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Très bien,
maintenant, si on y arrive,

374
00:20:10,943 --> 00:20:12,579
-il y a une trappe.
-D'accord.

375
00:20:12,712 --> 00:20:15,448
C'est dans la cuisine,
derrière le réfrigérateur.

376
00:20:17,149 --> 00:20:19,018
Je n'ai besoin de personne
être blessé, Smoke.

377
00:20:19,118 --> 00:20:21,321
Et ne fais pas peur
ces clients.

378
00:20:23,523 --> 00:20:25,592
Je vous ai eu, Madame. Aucun problème.

379
00:20:26,092 --> 00:20:27,494
Allons-y.

380
00:20:32,965 --> 00:20:34,200
[Madame grogne]

381
00:20:40,473 --> 00:20:42,275
[ton sombre joué]

382
00:20:48,448 --> 00:20:50,450
[bavardage au restaurant]

383
00:20:55,755 --> 00:20:57,223
La voilà.

384
00:20:57,357 --> 00:20:59,158
C'est Marilyn DeVille.

385
00:20:59,292 --> 00:21:00,993
C'est un tel honneur de vous rencontrer.

386
00:21:01,127 --> 00:21:02,895
Oh, tout le plaisir est pour moi.

387
00:21:02,995 --> 00:21:05,131
Et voici Smoke,
il va monter

388
00:21:05,264 --> 00:21:07,834
le secteur agricole
de mon entreprise.

389
00:21:08,000 --> 00:21:09,268
Au plaisir de vous rencontrer tous les deux.

390
00:21:09,702 --> 00:21:12,339
Madame, c'est un plaisir.

391
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Merci de nous recevoir.

392
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
Nous avons suivi votre procès.

393
00:21:15,942 --> 00:21:20,780
Et nous nous sommes assurés de lever votre
nommez-vous dans la prière chaque dimanche.

394
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
-Oh ouais.
-Oh, merci beaucoup.

395
00:21:22,849 --> 00:21:26,419
C'est bien apprécié
parce que, visiblement, ça a marché.

396
00:21:26,819 --> 00:21:31,023
Regardez, cette ferme a été
dans l'entreprise de ma famille

397
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
depuis près de 100 ans.

398
00:21:33,760 --> 00:21:35,362
Mais les temps changent.

399
00:21:36,496 --> 00:21:38,365
Les entreprises ne le sont pas
acheter comme avant.

400
00:21:38,498 --> 00:21:40,232
Je veux dire,
ils préparent de la viande dans un laboratoire.

401
00:21:40,333 --> 00:21:42,469
C'est une affaire acharnée,
Je veux dire,

402
00:21:42,602 --> 00:21:45,271
nous avons une situation comme celle-là
nous-mêmes que nous avons traités.

403
00:21:45,405 --> 00:21:46,606
Oui, nous l'avons fait.

404
00:21:47,039 --> 00:21:50,443
Donc l'agriculture
est une entreprise familiale, je vois.

405
00:21:50,543 --> 00:21:52,111
Oui c'est le cas.

406
00:21:52,545 --> 00:21:54,981
Mais nous vieillissons.

407
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
Les enfants ne veulent pas prendre le relais.

408
00:21:56,949 --> 00:21:59,486
Il est donc temps pour nous
prendre sa retraite et voyager.

409
00:21:59,619 --> 00:22:00,720
Voir un peu le monde.

410
00:22:00,887 --> 00:22:02,455
Je peux comprendre cela.

411
00:22:02,955 --> 00:22:06,593
Eh bien, je peux vous assurer
je serais absolument honoré

412
00:22:06,693 --> 00:22:08,661
pour vous débarrasser de la ferme.

413
00:22:09,962 --> 00:22:14,501
Nous avons prié Dieu
pour nous envoyer quelqu'un.

414
00:22:15,167 --> 00:22:16,869
Et il nous a envoyé.

415
00:22:17,870 --> 00:22:19,939
C'est
ce que nous attendions.

416
00:22:20,039 --> 00:22:23,410
Quand tu bats le procès
et puis je suis sorti de ce coma,

417
00:22:23,576 --> 00:22:27,747
eh bien, nous savions
que tu as été oint.

418
00:22:30,049 --> 00:22:31,518
C'est déjà signé.

419
00:22:32,318 --> 00:22:34,387
Nous avons pris notre décision hier soir.

420
00:22:34,521 --> 00:22:35,555
Oui.

421
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
Vraiment?

422
00:22:40,827 --> 00:22:42,028
D'accord.

423
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
Je vais en finir avec ça
à mon avocat

424
00:22:44,897 --> 00:22:46,899
et nous vous contacterons sous peu.

425
00:22:47,066 --> 00:22:48,435
D'accord.

426
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
Hé, laisse--- euh--
laissez-nous vous nourrir avant de partir.

427
00:22:52,238 --> 00:22:56,142
Oui, oui. S'il vous plaît, restez.

428
00:22:56,242 --> 00:22:59,011
Eh bien, certainement
nous ne pouvons pas laisser passer un repas gratuit.

429
00:22:59,111 --> 00:23:02,849
Je suis sûr que nous avons le temps
pour au moins un apéritif.

430
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
Je suppose que nous mangeons alors. D'accord.

431
00:23:07,086 --> 00:23:10,022
Savez-vous à quel point je suis béni
c'est vous, Mme DeVille ?

432
00:23:11,323 --> 00:23:14,627
Dieu n'a pas fini
avec toi encore, bébé.

433
00:23:14,794 --> 00:23:17,196
Je lui dis tout le temps.

434
00:23:18,598 --> 00:23:20,933
-Ici.
-Ouais, un verre, s'il te plaît.

435
00:23:21,067 --> 00:23:23,670
[musique agréable jouée]

436
00:23:25,772 --> 00:23:27,339
J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf?

437
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
Quelle est l'urgence ?

438
00:23:29,241 --> 00:23:32,912
Je voulais juste te donner
ceci pour vous remercier

439
00:23:33,045 --> 00:23:35,748
pour m'avoir aidé avec
toute la situation de Nyema.

440
00:23:38,651 --> 00:23:39,752
Elles sont magnifiques, Kenny.

441
00:23:39,886 --> 00:23:41,087
Vous les aimez ?

442
00:23:42,021 --> 00:23:43,990
Mais ce n'était vraiment pas nécessaire
pour que tu me remercies.

443
00:23:44,624 --> 00:23:47,126
Notre département reçoit
beaucoup d'attention ces derniers temps

444
00:23:47,259 --> 00:23:49,629
et honnêtement,
nous n'en avons plus besoin.

445
00:23:49,762 --> 00:23:52,999
[rires]
Eh bien, elle a tout démonté

446
00:23:53,165 --> 00:23:57,269
et maintenant je me sens
comme si je pouvais retrouver ma vie,

447
00:23:57,403 --> 00:23:58,738
tu vois ce que je veux dire ? [rires]

448
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
Et c'est quoi cette vie
que tu essaies

449
00:24:01,073 --> 00:24:02,374
revenir exactement ?

450
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
Eh bien, pour commencer...

451
00:24:05,845 --> 00:24:07,714
J'aimerais te sortir
à une date appropriée.

452
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
Qu'en penses-tu
à propos du dîner dans mon berceau ?

453
00:24:12,719 --> 00:24:13,953
Dîner, hein ?

454
00:24:15,555 --> 00:24:17,089
Et alors, tu vas cuisiner pour moi ?

455
00:24:17,690 --> 00:24:19,892
Peut-être, bébé. [rire]

456
00:24:20,860 --> 00:24:23,295
-Je vais y réfléchir.
-Tu y réfléchiras ?

457
00:24:23,395 --> 00:24:25,565
- [se moque] Allez.
-Allez, Kenny.

458
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Nous savons exactement ce que c'est.

459
00:24:28,200 --> 00:24:29,936
Écoute, je ne sais pas ce que c'est.

460
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
Je suppose que je veux
pour t'inviter à dîner

461
00:24:31,738 --> 00:24:34,974
pour que nous puissions le comprendre
un peu, tu me sens ?

462
00:24:36,543 --> 00:24:37,944
J'ai dit que j'y réfléchirais.

463
00:24:38,344 --> 00:24:40,580
Eh bien, ok,
Manquez "Pensez-y".

464
00:24:41,748 --> 00:24:44,584
Écoute, envoie-moi un message
quand tu as fini de travailler.

465
00:24:45,184 --> 00:24:46,819
Je te verrai alors, d'accord ?

466
00:24:49,789 --> 00:24:52,424
Ouais, d'accord.
Merci pour les fleurs.

467
00:24:52,592 --> 00:24:53,793
Hé.

468
00:24:55,227 --> 00:24:56,262
Venez ici.

469
00:24:56,395 --> 00:24:58,698
-[indistinct]
-Viens ici.

470
00:25:04,937 --> 00:25:06,305
Je te verrai.

471
00:25:21,487 --> 00:25:25,257
Vous, petits négros Brick Lord.
Vous pensiez que vous étiez habiles, hein ?

472
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
Exécution du produit
le territoire de Black Rock ?

473
00:25:28,961 --> 00:25:30,563
je ne sais pas
de quoi tu parles.

474
00:25:30,697 --> 00:25:34,000
Je vais couper ce tatouage
et je l'enverrai à l'un d'eux.

475
00:25:34,100 --> 00:25:36,669
[haletant]
Écoute, tu t'es trompé de gars.

476
00:25:36,769 --> 00:25:38,605
Je ne fais que garer les voitures.

477
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
Ouais, je pensais
vous étiez tous intelligents.

478
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
Utilisation du voiturier.

479
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
[haletant] Très bien.

480
00:25:45,544 --> 00:25:48,247
Écoute, je ne sais pas
que se passe-t-il,

481
00:25:48,380 --> 00:25:50,249
mais pourquoi aurions-nous du bœuf
avec cette dame ?

482
00:25:50,883 --> 00:25:52,551
Cela aurait pu être
sécher ces derniers temps.

483
00:25:52,652 --> 00:25:54,787
Et peut-être que tu pensais

484
00:25:54,954 --> 00:25:57,624
éliminer le plus gros
pièce sur l'échiquier

485
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
je vous donnerais à tous
la plus grosse part du gâteau.

486
00:25:59,892 --> 00:26:02,962
Vous tous, négros [indistinct]

487
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
C'est Big Cat, yo.

488
00:26:04,831 --> 00:26:06,733
Alors tu veux me faire ressembler
un menteur devant mon patron ?

489
00:26:06,866 --> 00:26:08,400
Bon sang, non. [haletant]

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,737
Autant de corps que cette salope
compris, cette salope est dangereuse.

491
00:26:11,370 --> 00:26:14,774
Imaginez maintenant ce qu'elle ferait pour
vous et votre équipage.

492
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
Celui qui vous a dit ça ment.
Je vous le dis, ce n'était pas nous.

493
00:26:18,410 --> 00:26:20,980
-[haletant]
-Puis de tous les lieux,

494
00:26:22,014 --> 00:26:24,050
pourquoi vous êtes tous chez Mattie B ?

495
00:26:24,150 --> 00:26:26,518
[haletant]

496
00:26:26,686 --> 00:26:28,520
Hein ? Allez.

497
00:26:29,588 --> 00:26:31,523
Je sais que tu étais libre,
donc tu n'es pas venu

498
00:26:31,658 --> 00:26:32,825
avec cela par vous-même.

499
00:26:32,959 --> 00:26:37,930
Dis-moi juste qui a mis
le coup porté à Madame ?

500
00:26:48,340 --> 00:26:49,642
Bienvenue chez moi.

501
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Allez-y et faites
vous à l'aise.

502
00:26:52,311 --> 00:26:54,513
C'est vraiment sympa.

503
00:26:55,848 --> 00:26:57,850
Tu dois faire
très bien à Eden.

504
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
Ouais, je vais bien.

505
00:26:59,351 --> 00:27:01,220
En plus, j'ai quelques investissements,
tu sais.

506
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
Crypto, NFT.

507
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

508
00:27:06,125 --> 00:27:07,393
Bien sûr.

509
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
Alors, que fais-tu dans la vie ?

510
00:27:11,063 --> 00:27:12,131
Infirmière diplômée.

511
00:27:12,631 --> 00:27:16,368
Hum. Je parie que ce corps sexy
peut remplir une paire de gommages.

512
00:27:16,535 --> 00:27:18,237
[rires doucement]

513
00:27:19,672 --> 00:27:23,075
Vous avez
un si bon goût pour un homme.

514
00:27:23,242 --> 00:27:24,543
[Quincy rit]

515
00:27:25,377 --> 00:27:26,645
Est-ce vrai ?

516
00:27:27,413 --> 00:27:28,815
Ouais.

517
00:27:32,151 --> 00:27:33,419
Euh...

518
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Qui est cet homme blanc ?

519
00:27:38,057 --> 00:27:40,292
Euh, c'est mon parrain.

520
00:27:41,160 --> 00:27:42,895
Il est comme un vrai père pour moi.

521
00:27:43,395 --> 00:27:44,931
Il est décédé il y a quelques mois.

522
00:27:45,531 --> 00:27:49,168
Oh. Je suis vraiment désolé pour votre perte.

523
00:27:50,236 --> 00:27:52,238
Merci. J'apprécie cela.

524
00:27:54,073 --> 00:27:56,275
Il a dû compter beaucoup pour toi.

525
00:27:57,744 --> 00:28:00,146
Mon vrai père
C'était un peu un mauvais payeur,

526
00:28:00,246 --> 00:28:02,314
alors il est intervenu.

527
00:28:02,414 --> 00:28:04,350
Mais je m'en occupe.

528
00:28:13,559 --> 00:28:14,794
[Quincy s'éclaircit la gorge]

529
00:28:15,294 --> 00:28:17,363
Oh, c'est vrai. Désolé.

530
00:28:18,097 --> 00:28:19,398
Euh...

531
00:28:21,300 --> 00:28:23,369
Cela devrait être tout.

532
00:28:23,469 --> 00:28:25,104
[chuchotement indistinct]

533
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
Hé, yo, dépêche-toi.

534
00:28:38,250 --> 00:28:39,385
Tu n'es pas le seul
ça doit pisser.

535
00:28:41,320 --> 00:28:42,721
[frapper] Yo!

536
00:28:46,258 --> 00:28:47,426
C'est mauvais, mec.

537
00:28:48,327 --> 00:28:51,063
C'est quoi ton cul aux taches de rousseur
tu fais ici ?

538
00:28:51,163 --> 00:28:52,631
Pouah.

539
00:28:52,765 --> 00:28:54,700
J'espère que tu n'es pas là
aller dans cette cuisine et cuisiner.

540
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Tu agis comme si je n'avais pas
du savon dans la salle de bain.

541
00:28:57,436 --> 00:28:58,938
Je n'entends pas d'eau couler.

542
00:28:59,071 --> 00:29:01,607
Mes mains sont propres.
Tu veux sentir mes doigts ?

543
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
Tu dois apprendre
comment s'occuper de vos affaires.

544
00:29:04,576 --> 00:29:06,212
Vous devez faire
de meilleurs choix.

545
00:29:06,312 --> 00:29:08,514
Tu baises un négro
avec des bijoux sur ses chaussures.

546
00:29:08,948 --> 00:29:10,382
Nous avions une réunion d'équipe.

547
00:29:11,017 --> 00:29:13,319
Hum. Méchante bécassine de gouttière.

548
00:29:13,452 --> 00:29:15,822
[rires] Vraiment ?

549
00:29:15,955 --> 00:29:17,957
Ouais, et j'appelle
l'inspecteur sanitaire.

550
00:29:18,390 --> 00:29:21,193
Appelez-le. Je m'en fous.

551
00:29:22,795 --> 00:29:24,330
Ce n'est pas possible
elle s'est liée avec Madame.

552
00:29:24,496 --> 00:29:26,999
[musique au rythme lent]

553
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
-Madame.
-Bonjour madame.

554
00:29:41,113 --> 00:29:42,181
Lovett.

555
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
C'est bon de te voir
bien récupérer.

556
00:29:44,383 --> 00:29:45,717
Merci, Fumée.

557
00:29:49,488 --> 00:29:50,890
Affûtage
vos capacités cognitives ?

558
00:29:51,523 --> 00:29:53,225
Non, ils ont dit
c'est censé aider

559
00:29:53,392 --> 00:29:57,363
avec une putain de mémoire
et la concentration.

560
00:29:58,064 --> 00:30:00,499
-Est-ce que ça marche ?
-Je ne sais pas.

561
00:30:00,632 --> 00:30:02,501
Les gens continuent à venir
chez moi, ça me dérange,

562
00:30:02,634 --> 00:30:04,336
donc je ne l'ai pas fait
je l'ai encore compris.

563
00:30:04,470 --> 00:30:07,706
J'apprécie que tu viennes ici
dans un délai aussi court, cependant.

564
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
Ici.

565
00:30:10,476 --> 00:30:13,412
C'est le contrat dont j'ai besoin
tu dois chercher la ferme.

566
00:30:13,880 --> 00:30:14,981
Oh, merci.

567
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
j'ai déjà été en contact
avec leur avocat.

568
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
j'anticipe
le processus se déroulera sans problème.

569
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
Ouais, plus doux
que je ne le pensais.

570
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Les enfoirés sont fous.

571
00:30:23,923 --> 00:30:26,092
Ils sont venus vers moi
comme si j'étais un messie.

572
00:30:26,725 --> 00:30:28,861
En fait, il m'a invité à l'église.

573
00:30:28,995 --> 00:30:30,429
[Madame rit]

574
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Entre la couverture
de votre essai

575
00:30:33,432 --> 00:30:36,402
et le malheureux incident,
le public commence à te voir

576
00:30:36,568 --> 00:30:38,404
sous un jour beaucoup plus positif.

577
00:30:38,537 --> 00:30:40,973
Mm, eh bien,
J'espère que c'est une bonne chose.

578
00:30:41,941 --> 00:30:44,210
Regarde, regarde par-dessus
ce contrat à fond,

579
00:30:44,343 --> 00:30:45,577
mais vite, d'accord ?

580
00:30:46,112 --> 00:30:48,047
je ne veux pas
plus de merde dans mon assiette.

581
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Ouais, je vais y aller.

582
00:30:49,615 --> 00:30:51,617
Contrats d'achat
sont assez standards.

583
00:30:51,783 --> 00:30:53,085
Cela ne devrait pas être un long processus.

584
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Bien.
C'est ce que j'aime entendre.

585
00:30:56,855 --> 00:30:58,757
-Bonne journée, Madame.
-Toi aussi.

586
00:30:58,891 --> 00:30:59,959
Joli costume.

587
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
-Merci.
-Mm-hmm.

588
00:31:13,339 --> 00:31:15,774
[musique dramatique jouée]

589
00:31:15,908 --> 00:31:21,547
C'est ta dernière chance
pour me dire ce que je veux savoir.

590
00:31:21,680 --> 00:31:23,449
Parce que je te le promets,

591
00:31:23,615 --> 00:31:25,284
une fois que tu as traversé
ces portes,

592
00:31:25,417 --> 00:31:27,954
ta maman ne pourra pas
pour vous donner un cercueil ouvert.

593
00:31:30,656 --> 00:31:31,823
Merde.

594
00:31:31,958 --> 00:31:34,293
[musique menaçante]

595
00:31:37,129 --> 00:31:40,232
[haletant]

596
00:31:42,668 --> 00:31:44,303
Putain de lâche.

597
00:31:44,436 --> 00:31:46,638
Le cul aurait
n'a jamais duré au combat.

598
00:31:46,805 --> 00:31:48,007
Merde.

599
00:31:49,141 --> 00:31:51,210
[musique à tempo moyen joué]

600
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
Hé.

601
00:32:06,258 --> 00:32:07,659
je t'apprécie
pour avoir appelé ça.

602
00:32:07,793 --> 00:32:09,328
C'est avec plaisir.

603
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
J'aime vraiment cette voiture.

604
00:32:12,698 --> 00:32:16,235
Eh bien, merci, je l'ai acheté
lors d'une vente aux enchères l'année dernière.

605
00:32:16,335 --> 00:32:17,436
Bon.

606
00:32:17,869 --> 00:32:20,372
je pense obtenir
moi-même un nouveau Range Rover.

607
00:32:20,806 --> 00:32:22,874
Mm, c'est un beau camion.

608
00:32:23,675 --> 00:32:28,314
Vous savez, l'entretien
d'un SUV de luxe peut coûter cher.

609
00:32:28,447 --> 00:32:31,950
Vous devriez considérer
une voiture intelligente ou un hybride.

610
00:32:32,051 --> 00:32:33,219
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

611
00:32:33,885 --> 00:32:36,222
je ne serais pas pris mort
dans une de ces choses.

612
00:32:36,355 --> 00:32:37,656
Les gars au travail faisaient le clown.

613
00:32:38,057 --> 00:32:39,558
Qui se soucie de ce que disent les gens ?

614
00:32:39,725 --> 00:32:40,892
Et je te sens.

615
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
J'aime m'entourer
avec de belles choses.

616
00:32:44,196 --> 00:32:45,564
Cette bague ?

617
00:32:45,697 --> 00:32:49,168
Cette bague est ma maison de vacances
paiement en dollars.

618
00:32:49,301 --> 00:32:52,538
Cette montre
est mon fonds de retraite.

619
00:32:52,704 --> 00:32:55,274
Tu sais, les voitures sont de jolis jouets,

620
00:32:55,374 --> 00:32:58,110
mais ils se déprécient
très rapidement.

621
00:32:58,210 --> 00:33:00,346
-Pour de vrai ?
-Oui.

622
00:33:00,879 --> 00:33:03,049
Écoute, je veux dire, je travaille
trop dur de ne pas se montrer.

623
00:33:03,182 --> 00:33:07,586
C'est vrai, mais tu sais, tu es
il suffit de se lever.

624
00:33:07,719 --> 00:33:09,388
Ralentir.

625
00:33:09,888 --> 00:33:14,426
Ne fais pas faillite
essayer d'avoir l'air riche.

626
00:33:15,027 --> 00:33:18,430
Écoutez, faites fructifier votre argent.

627
00:33:19,165 --> 00:33:20,366
D'accord?

628
00:33:21,567 --> 00:33:23,435
Avez-vous déjà
avez-vous pensé à investir ?

629
00:33:25,271 --> 00:33:26,738
Non, je ne l'ai pas fait.

630
00:33:27,873 --> 00:33:31,143
je peux t'aider
avec votre portefeuille.

631
00:33:32,010 --> 00:33:33,812
Nous pouvons commencer petit.

632
00:33:34,380 --> 00:33:37,783
De cette façon, vous pouvez gagner votre argent
grandir en dehors du club,

633
00:33:37,949 --> 00:33:41,620
et je sais
tu ne veux pas danser éternellement.

634
00:33:42,121 --> 00:33:43,389
[se moque]

635
00:33:44,890 --> 00:33:46,258
Je suis en panne.

636
00:33:54,733 --> 00:33:57,869
***

637
00:34:02,874 --> 00:34:05,144
[le téléphone bourdonne]

638
00:34:14,953 --> 00:34:16,655
Hé, qu'est-ce qui est bon ?

639
00:34:16,788 --> 00:34:18,657
J'ai essayé de te joindre.

640
00:34:19,257 --> 00:34:22,328
Ouais. J'étais un peu attaché.

641
00:34:22,828 --> 00:34:24,630
[rires] Vraiment ?

642
00:34:24,763 --> 00:34:27,433
L'inspecteur Davis vous a appelé ?

643
00:34:27,565 --> 00:34:29,467
Elle a dit qu'elle avait besoin
une déclaration supplémentaire

644
00:34:29,601 --> 00:34:32,571
-pour corroborer mon alibi.
-Ouais, nous avons parlé.

645
00:34:33,938 --> 00:34:35,206
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

646
00:34:35,574 --> 00:34:37,643
Tu lui as dit que j'étais à la maison
avec toi toute la nuit, non ?

647
00:34:37,809 --> 00:34:39,311
Quelque chose comme ça.

648
00:34:39,811 --> 00:34:41,280
Quoi... Quoi ?

649
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
Je lui ai dit
ce qu'elle avait besoin d'entendre.

650
00:34:43,415 --> 00:34:45,784
Mais j'espère que tu sais que c'est
il y aura encore 20 racks.

651
00:34:45,917 --> 00:34:48,454
Quincy, je ne suis pas un putain de distributeur automatique.

652
00:34:48,587 --> 00:34:50,021
C'est exactement ce que tu es.

653
00:34:50,188 --> 00:34:52,690
Tu as été très clair
quel était cet arrangement.

654
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
Mais toutes ces discussions supplémentaires
aux flics et merde,

655
00:34:55,360 --> 00:34:56,462
ça va vous coûter cher.

656
00:34:56,995 --> 00:34:58,697
Peut-être que je devrais appeler
Le détective Davis de retour

657
00:34:58,864 --> 00:35:01,433
-jusqu'à ce que j'oublie de le mentionner.
-D'accord, d'accord, d'accord. Écouter.

658
00:35:01,567 --> 00:35:04,470
Il y a beaucoup d'yeux sur moi
et mes finances en ce moment.

659
00:35:04,603 --> 00:35:07,773
J'ai vraiment besoin de garder un très
profil bas, je ne peux pas être...

660
00:35:07,906 --> 00:35:09,841
Écoute, ce n'est pas le cas
un bon moment pour moi.

661
00:35:10,876 --> 00:35:12,544
Je te rappellerai plus tard.

662
00:35:15,447 --> 00:35:16,915
Putain.

663
00:35:21,620 --> 00:35:23,189
Cet enfoiré s'est suicidé.

664
00:35:24,556 --> 00:35:26,292
Les bavardages touchent à ma merde.

665
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
Bleu, ce n'était pas le cas
partie du plan.

666
00:35:27,693 --> 00:35:29,161
Tu étais juste
censé lui parler.

667
00:35:29,295 --> 00:35:31,763
J'ai essayé. Je suppose qu'il a eu peur.

668
00:35:31,863 --> 00:35:34,500
Pourquoi laisserais-tu ce négro
s'est retrouvé mort dans mon camion ?

669
00:35:34,633 --> 00:35:37,035
Tommy, il s'est retiré
une arme sortie de nulle part.

670
00:35:37,169 --> 00:35:38,737
Tu sais combien c'est dur
avoir de la matière cérébrale

671
00:35:38,904 --> 00:35:40,038
en cuir italien ?

672
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
-Putain!
- J'ai appelé une équipe de nettoyage.

673
00:35:42,508 --> 00:35:44,042
Ils l'ont comme neuf.

674
00:35:44,176 --> 00:35:46,912
Alors dis-leur de se dépêcher
avant que le sang ne coagule

675
00:35:47,045 --> 00:35:48,414
et pénètre dans mon thread.

676
00:35:49,515 --> 00:35:52,551
Putain, regarde mon camion.
Regarde mon putain de camion !

677
00:35:53,385 --> 00:35:55,454
Nous allons devoir y retourner
chez Mattie B.

678
00:35:55,554 --> 00:35:56,888
Et parlez à l'autre voiturier.

679
00:35:57,356 --> 00:35:59,090
C'est la seule façon
nous allons obtenir des informations

680
00:35:59,258 --> 00:36:00,792
à propos de la berline grise.

681
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
D'accord.

682
00:36:04,263 --> 00:36:05,831
Eh bien, voyons
ce que Fancy Feet sait.

683
00:36:05,931 --> 00:36:08,066
C'est s'il n'est pas quelque part
fracassant et fringant.

684
00:36:09,100 --> 00:36:11,069
-Écrasant et fringant ?
-Ouais.

685
00:36:11,903 --> 00:36:15,073
Je les vois dans la salle de bain
réorganiser les organes de Carla.

686
00:36:16,208 --> 00:36:17,709
Cette salope foutrait n'importe quoi.

687
00:36:18,977 --> 00:36:20,246
Putain de camion.

688
00:36:20,746 --> 00:36:22,581
Je ne peux pas le laisser seul
pendant deux secondes.

689
00:36:26,952 --> 00:36:28,287
Bon sang!

690
00:36:29,655 --> 00:36:32,291
[musique dramatique jouée]

691
00:36:39,298 --> 00:36:41,700
[Minuit] Très bien, Fuego.
La fille vient de partir.

692
00:36:41,833 --> 00:36:44,970
-Je suis fatigué et j'ai besoin d'une sieste.
-D'accord, écoute, on a presque fini.

693
00:36:45,604 --> 00:36:46,938
Juste une dernière chose.

694
00:36:47,072 --> 00:36:48,607
j'ai besoin de toi
aller aux toilettes,

695
00:36:48,774 --> 00:36:49,941
prends le plâtre que je t'ai laissé,

696
00:36:50,108 --> 00:36:52,143
et faire un moule
de vous-même avec.

697
00:36:52,278 --> 00:36:53,712
Combien de temps ça va prendre ?

698
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Cela ne prendra que
quelques minutes pour prendre.

699
00:36:57,916 --> 00:36:59,150
D'accord.

700
00:37:01,620 --> 00:37:04,222
Attends, Nuit. Ne vous fâchez pas.

701
00:37:05,223 --> 00:37:07,293
Mais avant de mettre
le pansement sur ta peau,

702
00:37:07,459 --> 00:37:08,727
tu vas devoir
rasez votre pubis.

703
00:37:08,860 --> 00:37:10,161
Comme une chienne ?

704
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
Allez, mec,
Je ne peux pas baiser

705
00:37:12,063 --> 00:37:13,332
mes clients en panne
avec le pygargue à tête blanche.

706
00:37:13,465 --> 00:37:15,467
Ça va... Écoute, ça va repousser.

707
00:37:15,967 --> 00:37:18,304
Mais fais-moi confiance,
tu me remercieras plus tard.

708
00:37:19,438 --> 00:37:20,672
Il vaut mieux que ça en vaille la peine.

709
00:37:25,644 --> 00:37:27,779
[la ligne sonne]

710
00:37:29,681 --> 00:37:30,849
Salut, [indistinct]

711
00:37:31,350 --> 00:37:32,618
C'est Alonzo García.

712
00:37:33,352 --> 00:37:35,287
J'appelle juste pour te faire savoir
que l'expérience VR

713
00:37:35,421 --> 00:37:37,022
est presque prêt à partir.

714
00:37:39,958 --> 00:37:42,661
[musique à tempo moyen joué]

715
00:37:48,133 --> 00:37:50,035
- Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf, mon gars ?

716
00:37:50,802 --> 00:37:52,203
Longue durée. Comment ça va, mon frère ?

717
00:37:52,338 --> 00:37:53,872
Cela fait une minute.

718
00:37:54,039 --> 00:37:55,574
Ouais, j'ai été bon, tu sais.

719
00:37:55,674 --> 00:37:57,543
-Je ne peux pas me plaindre.
-Ouais, mec.

720
00:37:57,676 --> 00:37:59,311
J'ai entendu dire que tu étais enfermé
pour un petit moment cependant.

721
00:37:59,778 --> 00:38:02,047
Ouais, je l'ai fait.

722
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
Mais je suis sorti maintenant.

723
00:38:04,483 --> 00:38:05,884
Prêt à faire de grands pas.

724
00:38:06,017 --> 00:38:08,053
Tu es sûr d'être prêt
emprunter cette voie ?

725
00:38:09,755 --> 00:38:11,122
-Ouais.
-Hm.

726
00:38:11,623 --> 00:38:13,258
-Tu as l'argent, n'est-ce pas ?
-Ouais.

727
00:38:13,359 --> 00:38:15,527
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.

728
00:38:15,661 --> 00:38:16,728
Allez.

729
00:38:17,128 --> 00:38:18,897
[indistinct]
voir un produit en premier ?

730
00:38:19,665 --> 00:38:20,966
Ouais, tu as raison, mec. Ma faute.

731
00:38:21,066 --> 00:38:22,501
Tu essaies de nous avoir
coincé ici, mec ?

732
00:38:22,634 --> 00:38:24,503
-[les deux rient]
-Regarde ça.

733
00:38:28,206 --> 00:38:29,441
Ouais.

734
00:38:31,309 --> 00:38:32,744
Vérifiez ceci.

735
00:38:34,880 --> 00:38:38,617
-Oh. Ooh.
-Ouais.

736
00:38:39,317 --> 00:38:40,586
Condamner.

737
00:38:41,387 --> 00:38:42,554
Oh, c'est tellement gentil, mec.

738
00:38:42,688 --> 00:38:44,155
je ne sais pas
lequel choisir, frérot.

739
00:38:44,890 --> 00:38:46,091
Écoute, mec.

740
00:38:46,257 --> 00:38:48,460
Quoi qu'il en soit, vous choisissez,
tu ne peux pas perdre.

741
00:38:48,960 --> 00:38:50,228
C'est celui-ci.

742
00:38:50,362 --> 00:38:51,730
-Ouais.
-Ouais. C'est...

743
00:38:51,863 --> 00:38:53,098
C'est, ooh.

744
00:38:53,231 --> 00:38:55,367
Eh bien, regarde, il y a plus
Je peux parler du mariage.

745
00:38:55,501 --> 00:38:56,568
Vous savez ce que je veux dire?

746
00:38:57,035 --> 00:38:59,638
Toutes les prisons n'ont pas de barreaux.
Vous aimez ce que je dis ?

747
00:38:59,738 --> 00:39:02,374
-[les deux rient]
-Ne commence pas, frérot.

748
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
-Non, non. C'est elle.
-Ouais.

749
00:39:04,610 --> 00:39:05,811
Mais tu es bon, frérot.

750
00:39:05,911 --> 00:39:07,446
-Je peux toucher ?
-Ouais, vas-y, mec.

751
00:39:09,214 --> 00:39:11,149
-Ooh.
-Ouais.

752
00:39:13,184 --> 00:39:14,520
Mais c'est tout.

753
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Mais comme je l'ai dit,

754
00:39:16,422 --> 00:39:18,924
toutes les prisons n'ont pas de barreaux.

755
00:39:19,224 --> 00:39:24,630
***

756
00:39:32,571 --> 00:39:33,772
Hé, mon frère.

757
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Condamner. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

758
00:39:37,108 --> 00:39:39,978
Longue histoire.
Mes genoux se sont cassés.

759
00:39:44,450 --> 00:39:46,017
Combien de temps es-tu absent ?

760
00:39:46,952 --> 00:39:48,454
Je ne suis pas encore sûr.

761
00:39:49,220 --> 00:39:50,922
Je suis là pour récupérer le moule.

762
00:39:58,797 --> 00:40:00,999
Yo, cette merde est plutôt dingue.

763
00:40:01,433 --> 00:40:03,301
Je vois pourquoi les femmes
je deviens fou de ma merde.

764
00:40:03,635 --> 00:40:06,137
Alors qu'est-ce que je vais faire
c'est prendre une camelote mécanique,

765
00:40:06,271 --> 00:40:08,440
un réplicateur de masse
à l'aide d'une imprimante 3D,

766
00:40:08,574 --> 00:40:09,841
et vendez-le comme module complémentaire

767
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
au rendez-vous de minuit
Expérience VR.

768
00:40:11,910 --> 00:40:13,612
[expire brusquement] Bien.

769
00:40:13,745 --> 00:40:16,448
Ainsi, lorsque l'utilisateur se connecte
le Bluetooth au casque,

770
00:40:16,582 --> 00:40:18,316
ils ont la capacité
palpiter et bouger

771
00:40:18,450 --> 00:40:20,318
et je me sens exactement
comme la vraie chose.

772
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
Alors...

773
00:40:24,022 --> 00:40:27,125
Donc, chaque femme en Amérique
peux-tu ressentir la Nuit ?

774
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
Espérons que pas seulement en Amérique.

775
00:40:29,294 --> 00:40:30,395
J'essaie de me mondialiser.

776
00:40:30,762 --> 00:40:32,363
Bon sang, on va faire un sac.

777
00:40:33,499 --> 00:40:35,501
J'ai probablement accompli
mon rêve d'avoir des relations sexuelles

778
00:40:35,667 --> 00:40:37,102
avec toutes les femmes du monde.

779
00:40:37,235 --> 00:40:40,071
[rire] Et voilà.

780
00:40:46,712 --> 00:40:48,980
Très bien, mec,
maintenant avant de répéter

781
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
ta brillante idée,

782
00:40:51,016 --> 00:40:52,851
laisse-moi m'allonger
quelques règles de base.

783
00:40:52,984 --> 00:40:55,220
Appelez-moi Visage. je ne suis pas
avec toute cette merde de papa.

784
00:40:55,353 --> 00:40:57,222
[Quincy se moque] Mec, fais-moi confiance.

785
00:40:57,388 --> 00:40:58,657
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.

786
00:40:59,057 --> 00:41:01,560
Ce n'est pas du LeBron
et les débuts des Bronny Lakers.

787
00:41:10,802 --> 00:41:12,871
-Très bien, je te vois.
-Ouais, mon vieux.

788
00:41:13,004 --> 00:41:15,373
Je parie que tes genoux n'ont pas pu
pour faire ce déménagement dans des années.

789
00:41:15,507 --> 00:41:18,677
-Ouais, tu souhaites..
-Montre-moi quelque chose alors, OG.

790
00:41:22,280 --> 00:41:23,682
Mmmm.

791
00:41:30,522 --> 00:41:32,558
Mec, je ne vais pas mentir,
tu as quelques mouvements.

792
00:41:33,391 --> 00:41:35,661
Je me demande toujours
d'où je tire mon rythme.

793
00:41:36,562 --> 00:41:38,930
Ma maman ne savait pas danser
pour lui sauver la vie.

794
00:41:39,064 --> 00:41:40,599
[Babyface se moque et rit]

795
00:41:42,133 --> 00:41:45,036
Hé, mec, c'est mal comment j'ai réagi
la première fois que je t'ai vu.

796
00:41:45,170 --> 00:41:47,205
Un peu juste
m'a pris au dépourvu.

797
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
Je comprends.

798
00:41:49,608 --> 00:41:51,509
j'ai été
j'ai posé des questions sur toi toute ma vie.

799
00:41:51,643 --> 00:41:53,078
je ne savais pas vraiment
à quoi s'attendre.

800
00:41:53,211 --> 00:41:55,080
Ouais, mec, j'étais moi-même un enfant

801
00:41:55,246 --> 00:41:56,815
quand je déconnais
avec ta mère.

802
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
Je jure qu'elle ne le sera jamais
dis-moi qu'elle était enceinte.

803
00:42:00,351 --> 00:42:01,419
Je sais.

804
00:42:01,853 --> 00:42:04,089
Hé, yo,
je pense qu'il y a une chance

805
00:42:04,222 --> 00:42:06,558
nous pouvons gérer la situation
en dehors de la salle d'audience ?

806
00:42:07,192 --> 00:42:09,260
Non, les gens n'ont pas besoin
être dans notre métier.

807
00:42:09,427 --> 00:42:11,129
Genre, laisse tomber l'enfant
cas de support ?

808
00:42:12,664 --> 00:42:13,765
Je ne sais pas.

809
00:42:13,899 --> 00:42:15,100
J'ai vu une nouvelle paire de J.

810
00:42:15,266 --> 00:42:17,135
je ne peux pas attendre
pour obtenir avec votre argent.

811
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
Je baise avec toi.

812
00:42:20,271 --> 00:42:22,841
Mais pour de vrai.
Je vais y réfléchir.

813
00:42:24,209 --> 00:42:25,276
Très bien, je parie.

814
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
Revenons à cette routine.

815
00:42:27,946 --> 00:42:30,481
[jeu de musique électronique]

816
00:42:46,331 --> 00:42:49,000
Oh, salut, détective Davis,
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

817
00:42:49,668 --> 00:42:51,202
Salut, Lily, j'étais en fait à proximité

818
00:42:51,302 --> 00:42:52,804
et j'ai des choses
Je veux partager avec toi,

819
00:42:52,938 --> 00:42:55,306
donc j'espérais obtenir
un face-à-face avec vous.

820
00:42:55,974 --> 00:42:57,676
- Très bien, entrez.
-Merci.

821
00:43:03,014 --> 00:43:06,051
Alors, comment vas-tu t'installer
dans votre nouveau rôle de maire ?

822
00:43:06,151 --> 00:43:08,754
Eh bien, tu sais,
la ville m'occupe,

823
00:43:08,854 --> 00:43:10,989
mais je suis une femme du peuple.

824
00:43:11,790 --> 00:43:12,991
Avez-vous réussi à vous en remettre

825
00:43:13,124 --> 00:43:14,492
chez Marilyn DeVille
rassemblement de protestation ?

826
00:43:14,660 --> 00:43:17,328
En fait, non,
J'ai décidé de laisser tomber celui-là,

827
00:43:17,462 --> 00:43:20,165
tu sais, la dernière fois
Je voulais soutenir Madame.

828
00:43:20,331 --> 00:43:21,900
Un cadavre en est sorti
du sol,

829
00:43:22,000 --> 00:43:24,836
et donc nous avons toujours affaire
avec le retour de flamme qui en découle.

830
00:43:25,003 --> 00:43:26,337
-[Dét. Davis] Hum.
-Ouais.

831
00:43:26,772 --> 00:43:29,574
Ce rassemblement de protestation,
c'est une presse épouvantable

832
00:43:29,675 --> 00:43:31,342
pour le service de police.

833
00:43:31,509 --> 00:43:32,744
Nos téléphones
sont décrochés,

834
00:43:32,844 --> 00:43:34,379
les gens nous crient dessus
dans la rue.

835
00:43:34,545 --> 00:43:36,982
-C'est un véritable cauchemar.
-Je ne peux qu'imaginer.

836
00:43:37,515 --> 00:43:39,851
Et qui trompe-t-elle ? Hein ?

837
00:43:39,985 --> 00:43:41,452
Tenir
un rassemblement de protestation communautaire

838
00:43:41,586 --> 00:43:43,521
comme si elle donnait
peu importe qui que ce soit.

839
00:43:44,022 --> 00:43:45,724
Cette femme tue pour le sport.

840
00:43:46,524 --> 00:43:48,393
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre
tout le monde l'aime.

841
00:43:48,827 --> 00:43:51,029
Eh bien, tu sais,
Madame fait partie de ces personnes

842
00:43:51,196 --> 00:43:53,699
ça semble toujours
pour sortir vainqueur.

843
00:43:53,832 --> 00:43:55,033
Mm-hmm.

844
00:43:55,166 --> 00:43:56,534
En parlant de ça,
avez-vous des mises à jour

845
00:43:56,668 --> 00:43:58,236
sur son enquête sur la fusillade ?

846
00:43:58,403 --> 00:43:59,370
Je fais.

847
00:43:59,705 --> 00:44:01,206
C'est en fait
pourquoi je suis ici aujourd'hui.

848
00:44:01,707 --> 00:44:03,408
Votre alibi est vérifié.

849
00:44:03,909 --> 00:44:05,210
Bien sûr que c’était le cas.

850
00:44:05,343 --> 00:44:07,212
Mais saviez-vous
que ton téléphone était près d'Eden

851
00:44:07,345 --> 00:44:08,747
dans la nuit en question ?

852
00:44:09,681 --> 00:44:11,082
Mm-hmm.

853
00:44:11,216 --> 00:44:12,818
En fait, il a pingé une tour
pas très loin de là

854
00:44:12,951 --> 00:44:15,320
à peu près à la même époque
que Madame a été abattue.

855
00:44:16,988 --> 00:44:19,758
[musique fascinante]

856
00:44:33,972 --> 00:44:35,240
Ça va être bien.

857
00:44:38,443 --> 00:44:39,945
Eh bien, Madame.

858
00:44:40,445 --> 00:44:42,714
Nous avons...
avait un suspect potentiel,

859
00:44:42,848 --> 00:44:44,783
mais, euh, nous sommes tombés sur un...

860
00:44:45,751 --> 00:44:46,985
un peu un barrage routier.

861
00:44:48,553 --> 00:44:49,921
Ce que Tommy dit, c'est que

862
00:44:50,055 --> 00:44:52,090
nous sommes toujours
interroger les suspects.

863
00:44:52,223 --> 00:44:54,125
Putain, qui m'a tiré dessus ?

864
00:44:54,292 --> 00:44:56,795
Hein? Qui m'a tiré dessus ? Hein?

865
00:44:57,462 --> 00:44:58,596
Vous vous promenez tous ici

866
00:44:58,730 --> 00:45:00,231
jouer comme
c'est un putain de jeu.

867
00:45:00,365 --> 00:45:03,401
Toi et toi êtes censés être
mes meilleurs putains d'hommes.

868
00:45:03,534 --> 00:45:05,670
Et tu m'as presque laissé mourir.

869
00:45:06,104 --> 00:45:08,039
Alors tu n'as rien à foutre, Tommy ?
Rien?

870
00:45:09,140 --> 00:45:10,575
Et toi, Bleu ?

871
00:45:11,242 --> 00:45:12,911
Courir par ici
Je joue aux putains d'indices de Blue.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,512
Tu penses
c'est un putain de jeu ?

873
00:45:14,612 --> 00:45:16,681
[indistinct] Salope. Hein ? Hein ?

874
00:45:16,782 --> 00:45:20,651
Laisse-moi te dire quelque chose,
si vous ne comprenez pas tous les deux

875
00:45:20,786 --> 00:45:23,454
qui a essayé de me tuer, putain,

876
00:45:23,621 --> 00:45:25,056
Je vais commencer à réfléchir
que vous aviez tous

877
00:45:25,190 --> 00:45:26,491
quelque chose à voir avec ça.

878
00:45:27,292 --> 00:45:28,860
Continue de jouer avec moi, putain.

879
00:45:46,677 --> 00:45:50,882
[musique hip-hop en train de jouer]


